profile
プロフィール

金田美津江
kaneda mitsue

ポーセリンレースドールとの出会い

私が初めてポーセリンレースドールを見たのは 1985 年。
友人宅に飾られていたレース飾りの付いたロココスタイルのドレスを着たドイツ製、ポーセリンレースドールとの出会いです。
それに、そっと触ると指に硬い白磁の感覚が伝わり大変驚き不思議に思いました。
何故なら、レースとは糸で編んだり、織ったりした繊細で柔らかい素材だからです。
18 世紀から続くドイツ職人の技に強く感動しました。

服飾の仕事をしていた私は、いつか自分がデザインしたドレスを着たポーセリンレースドールを作りたいとその時から思っていました。
その思いが叶って技術を習得し、私のオリジナルポーセリンレースドールを個展でお見せ出来るようになりました。
そして、沢山の方々と出会えた事に感謝しています。

ドイツからアメリカへ。
そして、日本に紹介されたポーセリンレースドールが多方面に知られる事は大変嬉しい時間の流れだと感じて、これからも夢を持って作品制作に取り組みたいと思います。

金田美津江

Encounter with Porcelain Lace Dolls

I first saw porcelain lace doll in 1985.
I met a German Porcelain lace doll in a Rococo style dress with lace decoration that was displayed at my friend’s house. When I touched it gently, I felt a hard white porcelain on my fingers, and I was exciting and very surprising.
Because lace is a soft material made of fibers knitted or woven with threads.
I was deeply moved by the skill of German craftsmen since the 18th century.

As a fashion maker, I’ve always wanted to make a porcelain lace doll in a dress I designed.
That thought came true and I learned the technique, and now I can show my original porcelain doll in a solo exhibition. And I’m grateful to have met many people.

From Germany to America. And I feel that it is a very happy time for the porcelain lace doll introduced to Japan to be known in many fields, and I would like to work on my work with a dream.

Mitsue Kaneda

※当サイト内コンテンツ（文章・画像）の複写・転載についてはご遠慮ください。